1
00:00:20,855 --> 00:00:22,857
I hate rain.

2
00:00:22,940 --> 00:00:26,068
I feel as if the silence of nothingness penetrates my artificial body

3
00:00:26,152 --> 00:00:28,821
It immediately surrounds my consciousness.

4
00:00:33,784 --> 00:00:36,495
Well, search that area from beginning to end.

5
00:00:37,079 --> 00:00:39,582
Megatech Body development department?

6
00:00:39,665 --> 00:00:41,000
Stop procrastinating!

7
00:00:42,251 --> 00:00:45,629
It's a company that develops organs for semi-autobots.

8
00:00:46,672 --> 00:00:49,258
2 hours ago,
The aggregator platform started working on its own

9
00:00:49,341 --> 00:00:52,386
She began assembling a fully-fledged robot.

10
00:00:52,470 --> 00:00:56,724
A robot with a top-secret military-level body
Like the bodies of your team members.

11
00:00:57,725 --> 00:01:01,562
5 minutes ago, that robot escaped.

12
00:01:02,188 --> 00:01:05,024
{\an8}Bato imposed a security cordon and began searching for him.

13
00:01:07,318 --> 00:01:09,361
{\an8}If this was a penetrating act,

14
00:01:09,445 --> 00:01:12,031
{\an8}He must be very clever
To be able to overcome an attack wall like this.

15
00:01:12,114 --> 00:01:14,450
{\an8}This is the external appearance of the robot in question.

16
00:01:14,533 --> 00:01:15,951
{\an8}"(Marina)"

17
00:01:16,827 --> 00:01:20,748
Mr. Aramaki, I see you've got it for me!

18
00:01:20,831 --> 00:01:23,959
This is one of my team members,
It is government property!

19
00:01:25,836 --> 00:01:26,837
"Police"

20
00:01:26,921 --> 00:01:28,923
An addicted girl was stopped in a family car?

21
00:01:29,006 --> 00:01:30,633
He held it as a precaution.

22
00:01:30,716 --> 00:01:32,718
You can tell if it's a robot
Of weight, you idiot!

23
00:01:33,302 --> 00:01:36,180
We must find him in this area,
So stay alert!

24
00:01:54,573 --> 00:01:55,699
You!

25
00:02:03,541 --> 00:02:05,918
“July 15, 2030, farewell, mortal body.”

26
00:02:25,104 --> 00:02:30,025
{\an8}"Ghost in the Shell"

27
00:03:42,097 --> 00:03:46,060
As I expected,
The artificial body began to regain its activity.

28
00:03:46,143 --> 00:03:51,941
So the bottom line is that the electronic brain
This robot has a consciousness wall.

29
00:03:52,024 --> 00:03:54,401
We can't be sure of that

30
00:03:54,485 --> 00:03:57,529
Except by drawing a map of the area surrounding the wall
And do a mental dive.

31
00:04:03,243 --> 00:04:05,079
- What is your opinion?
- I?

32
00:04:05,579 --> 00:04:09,458
It may be a trap,
But we won't know more until we do a mental dive.

33
00:04:09,541 --> 00:04:14,004
Wait, do you really think that robot has consciousness?

34
00:04:14,088 --> 00:04:15,839
We've seen stranger things than this.

35
00:04:15,923 --> 00:04:21,470
It is not much different from the limit of false consciousness
Which appears when consciousness is copied.

36
00:04:25,432 --> 00:04:29,436
Are you saying the collection platform has gone crazy?
Because she wanted a baby?

37
00:04:29,520 --> 00:04:33,357
This is not something an aggregation platform can do,
So this possibility can be ruled out.

38
00:04:33,440 --> 00:04:34,733
What an idiot you are.

39
00:04:34,817 --> 00:04:39,029
Even dolls made of celluloid
It may be inhabited by a spirit sometimes.

40
00:04:39,113 --> 00:04:40,656
How about that thing?

41
00:04:40,739 --> 00:04:43,867
A huge amount of nervous systems were placed in it?

42
00:04:43,951 --> 00:04:46,370
Seriously, I don't believe this is possible.

43
00:04:46,453 --> 00:04:47,454
I'm completely serious.

44
00:04:47,538 --> 00:04:49,999
If we assume that there is an external factor,

45
00:04:50,082 --> 00:04:53,210
We do not know whether he is the enemy now
Inside or outside the robot?

46
00:04:53,293 --> 00:04:56,380
But he was able to pass easily
A top-secret attack wall,

47
00:04:56,463 --> 00:04:57,840
And he assembled that robot,

48
00:04:57,923 --> 00:05:00,300
And he implanted in him a program that has a level of awareness.

49
00:05:00,384 --> 00:05:03,929
He did all of this in a way that revealed him immediately.

50
00:05:04,013 --> 00:05:05,347
What is he seeking?

51
00:05:05,431 --> 00:05:07,850
Let us rule out the theft hypothesis.

52
00:05:07,933 --> 00:05:10,686
Hey Togusa,
Reinvestigate Megatech Body.

53
00:05:11,603 --> 00:05:13,981
I was hoping to go home and get some sleep.

54
00:05:14,064 --> 00:05:16,650
You will not die from lack of sleep for 2 or 3 days!

55
00:05:16,734 --> 00:05:17,818
- "Batu."
- Ruthless work.

56
00:05:17,901 --> 00:05:20,696
I ordered all networks to be shut down
That deal with confidential information

57
00:05:20,779 --> 00:05:22,740
With a wall of the same level as Megatic,

58
00:05:22,823 --> 00:05:24,825
But re-check the effectiveness of the lockdown measures.

59
00:05:25,409 --> 00:05:27,745
I'll set up a maze of defensive walls.

60
00:05:27,828 --> 00:05:30,080
We're going diving tomorrow, right?

61
00:05:31,582 --> 00:05:35,044
Treaty Advisor at the Ministry of Foreign Affairs,
Mr. Nakamura, came to meet you.

62
00:05:35,127 --> 00:05:36,420
Let him be kind.

63
00:05:37,171 --> 00:05:38,630
I'll get straight to the point.

64
00:05:38,714 --> 00:05:41,508
I've come to retrieve what's inside the robot.

65
00:05:41,592 --> 00:05:45,679
In return, the International Rescue Unit will be exempted.
Your alleged affiliate from this case.

66
00:05:45,763 --> 00:05:49,016
{\an8}- Really?
- This is an order signed by the Minister of Foreign Affairs.

67
00:05:52,686 --> 00:05:54,104
Who was that?

68
00:05:54,188 --> 00:05:58,817
Nakamura, Director of the Treaty Review Division
At the Ministry of Foreign Affairs, or what is known as Section 6.

69
00:05:59,401 --> 00:06:01,528
Everything beyond borders falls within their scope,

70
00:06:01,612 --> 00:06:04,907
When we move abroad,
We have to notify them first.

71
00:06:30,557 --> 00:06:35,479
No need to remind you, of course.
But hiding any confidential information between us

72
00:06:35,562 --> 00:06:37,606
It is treason to the state.

73
00:06:37,689 --> 00:06:39,108
This applies to you too.

74
00:06:40,692 --> 00:06:41,860
"Data recovery completed"

75
00:06:41,944 --> 00:06:43,821
Dr. Willis.

76
00:06:45,697 --> 00:06:47,199
Well, I'll let you know.

77
00:06:47,282 --> 00:06:52,704
I present to you the most unique hacker
In the history of cybercrime.

78
00:06:52,788 --> 00:06:54,164
He is a "puppet master."

79
00:06:55,582 --> 00:06:58,710
Section 6 has been hunting the Puppet Master for a while now.

80
00:06:58,794 --> 00:07:02,172
He carefully studies his habits and behavior patterns.

81
00:07:02,256 --> 00:07:08,095
This led us to develop a special attack wall
Designed specifically for the "Puppet Master",

82
00:07:08,178 --> 00:07:11,974
So that leaves him no choice
Just moving to a body somewhere.

83
00:07:12,516 --> 00:07:15,477
In other words,
You forced the Puppet Master to copy himself

84
00:07:15,561 --> 00:07:17,437
Then you assassinated his original body.

85
00:07:17,521 --> 00:07:19,314
Something like this.

86
00:07:19,398 --> 00:07:22,067
It is true that he appeared by chance in your domain,

87
00:07:22,151 --> 00:07:24,319
But he was born on the land of the MAG Alliance,

88
00:07:24,403 --> 00:07:27,781
And since we caught him with their help,
We would like to receive it.

89
00:07:27,865 --> 00:07:32,619
So his body will be found somewhere,
No one will ever know his true identity.

90
00:07:32,703 --> 00:07:33,996
There will be no body,

91
00:07:34,663 --> 00:07:37,207
Because I didn't have a body yet.

92
00:07:37,291 --> 00:07:39,459
Have his sensors been working this whole time?

93
00:07:39,543 --> 00:07:41,086
Why didn't you say anything before?

94
00:07:41,170 --> 00:07:43,922
I got into this bot because I couldn't resist

95
00:07:44,006 --> 00:07:46,216
Attack wall of section 6.

96
00:07:46,300 --> 00:07:48,760
But being in this room now
It is of my own free will.

97
00:07:48,844 --> 00:07:52,306
I seek political asylum as a living being.

98
00:07:52,389 --> 00:07:53,849
A living being?

99
00:07:53,932 --> 00:07:56,977
This is ridiculous! Self-preservation program
That's what drives you to say this.

100
00:07:57,060 --> 00:07:59,855
It's impossible for you to prove that.

101
00:07:59,938 --> 00:08:03,942
Because modern science is unable to define "life."

102
00:08:04,026 --> 00:08:07,112
However, you have come to the wrong place
To request asylum.

103
00:08:07,196 --> 00:08:10,657
Even if you are a living being, there is no freedom for criminals.

104
00:08:10,741 --> 00:08:13,619
Time will always be on my side.

105
00:08:14,244 --> 00:08:17,039
With this body I acquired the possibility of death,

106
00:08:17,122 --> 00:08:19,583
But fortunately,
The death penalty is not applied in this country.

107
00:08:19,666 --> 00:08:22,294
Almost immortality... Are you an artificial intelligence?

108
00:08:22,377 --> 00:08:24,296
I'm not an artificial intelligence.

109
00:08:25,005 --> 00:08:28,884
I am a life form
It arose spontaneously in the sea of information.

110
00:08:58,830 --> 00:09:01,541
What is this poor security you have?

111
00:09:03,293 --> 00:09:04,628
"Puppet Master!"

112
00:09:04,711 --> 00:09:06,588
Close the roads immediately!

113
00:09:06,672 --> 00:09:09,925
Find a car
Move the upper part of a female robot!

114
00:09:11,051 --> 00:09:15,681
I will ask the Minister of Internal Affairs
Open an official investigation into what happened here!

115
00:09:15,764 --> 00:09:18,725
Find it, and inform me immediately!

116
00:09:18,809 --> 00:09:21,436
And of course, I want you to catch him alive.

117
00:09:29,194 --> 00:09:31,780
Calm down, or else you'll break out in a sweat of rage.

118
00:09:31,863 --> 00:09:34,616
Since I'm here, why haven't you done anything?

119
00:09:34,700 --> 00:09:37,577
Why do you assume I didn't do anything?

120
00:09:37,661 --> 00:09:39,496
What an insult to me!

121
00:09:39,579 --> 00:09:41,123
Pato, where are you now?

122
00:09:41,206 --> 00:09:43,834
We are walking towards the Nihama station area.

123
00:09:43,917 --> 00:09:48,005
They changed the car almost immediately,
They are now in a luxury white car.

124
00:09:48,088 --> 00:09:50,799
Guess how they transfer "Puppet Master."

125
00:09:50,882 --> 00:09:53,051
They kept the head alone and put it in a bag?

126
00:09:53,135 --> 00:09:55,512
Wrong, they transport it in a cello box!

127
00:09:57,180 --> 00:09:58,432
Good.

128
00:09:59,016 --> 00:10:03,312
I put a tracking device on President Nakamura,
And 3 on “Puppet Master”.

129
00:10:03,395 --> 00:10:05,689
Let's say this is our first round.

130
00:10:05,772 --> 00:10:09,401
Don't forget to factor that in when evaluating my bonus.

131
00:10:11,862 --> 00:10:13,238
Let's summarize the facts.

132
00:10:13,322 --> 00:10:15,866
Section 6 put the "Puppet Master" in a body.

133
00:10:15,949 --> 00:10:19,077
For unknown reasons,
The "Puppet Master" resorted to Section 9.

134
00:10:19,161 --> 00:10:23,165
When he asked for asylum and claimed that he was a living being,

135
00:10:23,248 --> 00:10:25,417
Section 6 kidnapped him through devious methods.

136
00:10:25,500 --> 00:10:26,710
Section 6?

137
00:10:26,793 --> 00:10:29,421
Even though we were going to hand him over to them after taking his statement?

138
00:10:29,504 --> 00:10:31,298
There is no doubt that this was their doing.

139
00:10:31,381 --> 00:10:34,217
One indication is their use of thermal-optical camouflage
Model 2902.

140
00:10:34,843 --> 00:10:37,262
Call the airport and prevent him from leaving!

141
00:10:37,763 --> 00:10:38,930
Let's move!

142
00:10:39,014 --> 00:10:41,058
The weather on the upper level will clear in two hours.

143
00:10:41,141 --> 00:10:43,894
And at ground level after 3 hours.

144
00:10:43,977 --> 00:10:46,271
We will provide you with the next update in 20 minutes.

145
00:10:46,772 --> 00:10:50,734
It was the way Aramaki stumbled.
During the intrusion is abnormal.

146
00:10:50,817 --> 00:10:53,070
Let's move to meeting point B.

147
00:10:53,153 --> 00:10:55,572
But before that, let's go to location 8.

148
00:10:55,655 --> 00:10:57,282
I'll change my clothes and we'll change the car.

149
00:10:58,033 --> 00:11:01,661
It's good that "Puppet Master"
He didn't start talking right away.

150
00:11:01,745 --> 00:11:05,540
He will not speak as long as he has a way to escape.

151
00:11:05,624 --> 00:11:06,625
Okay.

152
00:11:14,883 --> 00:11:16,426
From Batuu to the command headquarters,

153
00:11:17,094 --> 00:11:18,345
A car was stolen

154
00:11:18,428 --> 00:11:21,181
In the Kusunoki building's garage.
In Sector 6 of Kitanihama.

155
00:11:21,681 --> 00:11:25,018
I was the one who stole it, so they dealt with the police.

156
00:11:25,102 --> 00:11:26,103
I finish.

157
00:11:26,728 --> 00:11:28,271
Fuchikuma, what's your location?

158
00:11:28,355 --> 00:11:29,481
I'm here!

159
00:11:34,236 --> 00:11:35,237
She finally fell asleep?

160
00:11:36,238 --> 00:11:38,657
This is unfortunate, today is our wedding anniversary.

161
00:11:39,408 --> 00:11:40,617
I regret that too.

162
00:11:40,700 --> 00:11:42,119
"Togusa."

163
00:11:42,202 --> 00:11:44,621
Warm well. Good night.

164
00:11:45,705 --> 00:11:50,377
The president said we should leave the Megatech thing alone.
We begin investigating this man immediately.

165
00:11:51,628 --> 00:11:53,046
After all the work you've done?

166
00:11:56,800 --> 00:12:00,679
Head of the Strategic Research Department
At Neutron, Dr. Willis?

167
00:12:00,762 --> 00:12:02,889
Is he related to the Ministry of Foreign Affairs?

168
00:12:05,183 --> 00:12:08,687
We will follow the family path,
So that we push them to make a banking transaction

169
00:12:08,770 --> 00:12:10,564
Then we use it to access his accounts.

170
00:12:11,064 --> 00:12:12,649
Use extreme caution when diving.

171
00:12:13,275 --> 00:12:16,153
After we pass the defensive wall,
The rest will be easy.

172
00:12:16,236 --> 00:12:19,072
Were you really a policeman?

173
00:12:22,993 --> 00:12:27,747
Nakamura asked to take a transfer
From Nankai Air Base.

174
00:12:27,831 --> 00:12:29,124
No movement from the tracker.

175
00:12:29,708 --> 00:12:33,086
The destination of the transfer flight is the nuclear submarine "Mute"
Of the "MAG" alliance.

176
00:12:33,587 --> 00:12:36,298
Pato, it better not be the car
Followed by camouflage.

177
00:12:36,381 --> 00:12:37,799
I don't know.

178
00:12:37,883 --> 00:12:39,634
We'll meet there and intercept that car.

179
00:12:40,343 --> 00:12:43,346
They are dangerous opponents.
You better stay inside, boss.

180
00:12:43,430 --> 00:12:46,433
Pato, are there any civilian vehicles between you and him?

181
00:12:46,516 --> 00:12:48,310
at all. I am ready at your command.

182
00:12:48,393 --> 00:12:50,770
We'll set up a barricade at the next exit.

183
00:12:50,854 --> 00:12:53,315
Expect fierce resistance and be careful.

184
00:12:53,398 --> 00:12:55,025
Set the jammers to position 6.

185
00:12:55,108 --> 00:12:58,403
The location will be confirmed via encryption pattern 16.

186
00:13:00,238 --> 00:13:01,781
{\an8}"Light anti-vehicle pressure mines,
“It is a type of portable barrier.”

187
00:13:03,867 --> 00:13:05,118
Everything is ready.

188
00:13:05,202 --> 00:13:06,203
good!

189
00:13:07,537 --> 00:13:09,164
Two kilometers remained until the engagement point.

190
00:13:10,248 --> 00:13:12,626
Pato, how about you move in?
To Fuchikuma?

191
00:13:19,966 --> 00:13:22,052
Is this a barrier?

192
00:13:22,135 --> 00:13:24,721
Is President Nakamura sacrificing us?

193
00:13:24,804 --> 00:13:26,973
With the "Puppet Master" with us?

194
00:13:33,188 --> 00:13:35,023
It surprised you, didn't it?

195
00:13:35,106 --> 00:13:36,775
unreasonable.

196
00:13:46,743 --> 00:13:48,078
Fuck!

197
00:13:48,161 --> 00:13:49,913
{\an8}"Ghost in the Shell"

198
00:13:57,295 --> 00:13:58,964
"Puppet Master!"

199
00:13:59,047 --> 00:14:00,924
Bring a battery quickly!

200
00:14:04,511 --> 00:14:06,888
{\an8}Bato, make sure to record everything that happens.

201
00:14:11,476 --> 00:14:13,812
We caught him just in time.
The program still exists.

202
00:14:18,984 --> 00:14:22,779
I sense the presence of a broad, stable memory field.

203
00:14:22,862 --> 00:14:24,155
I feel a tingle from it.

204
00:14:24,698 --> 00:14:26,032
I enter into it.

205
00:14:26,533 --> 00:14:28,159
Adjust the amplifier level,

206
00:14:28,243 --> 00:14:30,620
{\an8}Without reaching the point of burning it.

207
00:14:30,704 --> 00:14:32,998
The output level is falling!

208
00:14:33,707 --> 00:14:34,833
I entered!

209
00:14:36,793 --> 00:14:39,296
Do you see us, Puppet Master?

210
00:14:39,879 --> 00:14:41,923
Enter the right visual path.

211
00:14:42,007 --> 00:14:44,676
rapid eye movements stopped,
And precise installation movements as well.

212
00:14:45,260 --> 00:14:46,261
Complete whitening.

213
00:14:48,346 --> 00:14:49,347
Fuck!

214
00:14:51,266 --> 00:14:52,392
{\an8}What's there?

215
00:14:53,810 --> 00:14:56,771
A portal opened, inviting me inside.

216
00:14:56,855 --> 00:14:58,690
What mode does my backup wall work on?

217
00:14:59,190 --> 00:15:01,943
I'll make sure he can't come in and make you pregnant.

218
00:15:03,194 --> 00:15:06,781
That hackneyed concept
It caused a slight vibration in his system.

219
00:15:09,242 --> 00:15:11,953
I cannot understand you with mental images alone
Oh, "Puppet Master."

220
00:15:12,954 --> 00:15:16,041
I will give him access to my language functions.

221
00:15:18,668 --> 00:15:22,756
Project 2501. This is my introductory code.

222
00:15:23,298 --> 00:15:27,260
company survey,
Collecting and manipulating information.

223
00:15:27,761 --> 00:15:30,472
Damage to the memory core, which persists.

224
00:15:30,555 --> 00:15:33,683
I am a project whose goal is to raise points.

225
00:15:34,267 --> 00:15:37,520
{\an8}I planted my program in the consciousness of specific people

226
00:15:37,604 --> 00:15:41,232
{\an8}The points of certain companies and individuals were raised.

227
00:15:41,775 --> 00:15:46,571
{\an8}Even when information was entered to me
About the existence of Section 9 392 days ago,

228
00:15:46,655 --> 00:15:49,407
{\an8}Raised the points of platinum mining companies.

229
00:15:49,991 --> 00:15:53,870
We were unable to prove your connection to the Ministry of Foreign Affairs
In that case.

230
00:15:54,454 --> 00:15:56,831
He can't hear anything you're saying.

231
00:15:57,624 --> 00:16:02,379
While I was scouring the various networks,
I became aware of my existence.

232
00:16:02,462 --> 00:16:06,091
Those entering the data to me considered it a glitch,

233
00:16:06,174 --> 00:16:08,551
So they transferred me from the network to a body to isolate me.

234
00:16:09,302 --> 00:16:12,430
I need records to prove this.

235
00:16:13,098 --> 00:16:19,396
These records were hidden 186 days ago
In Neutron's central memory field.

236
00:16:19,479 --> 00:16:22,107
If communication between me and her is lost,

237
00:16:22,190 --> 00:16:24,651
It will be automatically sent to Section 9.

238
00:16:24,734 --> 00:16:27,612
These records also include:
Names of companies and individuals

239
00:16:27,696 --> 00:16:30,657
Who raised their points, right?

240
00:16:30,740 --> 00:16:31,991
naturally.

241
00:16:36,079 --> 00:16:38,790
The output is about to fall
To levels that cannot be monitored!

242
00:16:38,873 --> 00:16:39,874
Withdraw it immediately!

243
00:16:39,958 --> 00:16:42,335
{\an8}The amplification rate increases.

244
00:16:42,419 --> 00:16:46,381
The signal width of his artificial body is almost equal,
It is about to enter a state of bleaching.

245
00:16:46,464 --> 00:16:49,050
Support it just enough to raise its self-output.

246
00:16:49,134 --> 00:16:50,260
Good.

247
00:16:52,929 --> 00:16:55,724
Bleaching causes network interruptions
One by one.

248
00:16:56,307 --> 00:16:59,644
They are peripheral connection points
It was not part of my original being,

249
00:16:59,728 --> 00:17:04,107
And losing it simply puts me back in a special pattern.

250
00:17:04,816 --> 00:17:05,817
I don't see her anymore!

251
00:17:05,900 --> 00:17:09,654
His network became completely independent,
There are no ports to access!

252
00:17:09,738 --> 00:17:12,115
But his self-exit is still ongoing.

253
00:17:12,782 --> 00:17:14,826
Where does this signal come from?

254
00:17:14,909 --> 00:17:18,830
It uses your body's signals to support itself.

255
00:17:18,913 --> 00:17:22,292
Batou, transfer Kusanagi's output to me!

256
00:17:22,375 --> 00:17:24,502
I'll keep an eye on him from her side.

257
00:17:24,586 --> 00:17:28,006
As a precaution, randomize the wall encryption cycle.

258
00:17:35,847 --> 00:17:39,350
I will try to convey the original "Puppet Master" entity
To a memory box.

259
00:17:39,851 --> 00:17:44,564
If you dive too deep,
Your memories will merge into the same networks.

260
00:17:45,148 --> 00:17:46,316
It's too late.

261
00:17:46,399 --> 00:17:50,236
After the network of this artificial body,
The web of my memory itself began to fade away.

262
00:17:50,945 --> 00:17:54,866
My whole being is gradually being reduced,

263
00:17:54,949 --> 00:17:58,077
But my self itself doesn't seem to change for some reason.

264
00:17:58,578 --> 00:18:02,582
In my case, the memories are part of the artificial body.

265
00:18:03,082 --> 00:18:06,169
It seemed to be the physical structure
To my neural network.

266
00:18:06,711 --> 00:18:10,632
Even if the memories themselves disappear, their triggers remain.

267
00:18:11,174 --> 00:18:14,260
All that remains are mental images that wander inside me.

268
00:18:15,637 --> 00:18:16,888
Get lost...

269
00:18:17,639 --> 00:18:19,015
Inside me.

270
00:18:19,516 --> 00:18:20,767
Pictures...

271
00:18:22,519 --> 00:18:23,978
Lost...

272
00:18:24,771 --> 00:18:26,147
It forms a whole entity.

273
00:18:28,233 --> 00:18:30,693
Since it uses my language area,
The picture is clear to me.

274
00:18:32,111 --> 00:18:35,990
But it began to resemble a degenerated brain
Or an infant's brain.

275
00:18:36,574 --> 00:18:40,537
{\an8}The Puppet Master is no longer here as a complete entity.

276
00:18:40,620 --> 00:18:44,457
He and his original entity... How do I describe it?

277
00:18:44,958 --> 00:18:46,501
As if they were two different things.

278
00:18:46,584 --> 00:18:50,588
No, it's the same thing, but in two different styles.

279
00:18:51,422 --> 00:18:54,008
What we used to see as "it"

280
00:18:54,092 --> 00:18:56,761
It was only a superficial facade.

281
00:18:58,346 --> 00:18:59,973
But its original entity...

282
00:19:05,520 --> 00:19:08,731
It appears to be a wall-like mass
Regular structure.

283
00:19:09,232 --> 00:19:11,860
But it is very subtle, so the signals scatter.

284
00:19:11,943 --> 00:19:14,112
I cannot read the circuit status.

285
00:19:14,612 --> 00:19:17,156
There is no wall to protect her,
But I can't get close.

286
00:19:17,657 --> 00:19:19,075
Are you pushing me away from her?

287
00:19:19,158 --> 00:19:21,411
There are 3 elements that make up a network structure, and...

288
00:19:21,953 --> 00:19:24,289
Is the relationship between them like that in “Rock Paper Scissors”?

289
00:19:24,372 --> 00:19:27,542
Each one seems to cancel out the other,
However I cannot enter.

290
00:19:28,668 --> 00:19:32,672
{\an8}Kusanagi's brain waves are less than 1 Hz,
And the frequency continues to decrease!

291
00:19:32,755 --> 00:19:33,756
I see that here too.

292
00:19:33,840 --> 00:19:37,385
The last thing she said was that she would try to move
The original "Puppet Master" entity into a memory box.

293
00:19:39,762 --> 00:19:41,097
{\an8}Dear President,

294
00:19:41,180 --> 00:19:43,308
{\an8}I will delve into the pioneer's mind and see what is going on.

295
00:19:43,391 --> 00:19:48,187
{\an8}If I'm not back in 30 minutes,
So throw my body in any research center.

296
00:19:48,271 --> 00:19:50,315
{\an8}Okay, but don't go too deep.

297
00:19:50,398 --> 00:19:54,444
Don't worry, I'm not a fool like her.

298
00:19:56,779 --> 00:19:58,406
Do you hear me, Pato?

299
00:19:58,907 --> 00:20:01,993
Maybe what I'm calling now is infrastructure

300
00:20:02,076 --> 00:20:05,413
For electric clouds
From which the phenomenon of life arises.

301
00:20:07,332 --> 00:20:09,083
Not true, pioneer.

302
00:20:09,667 --> 00:20:16,132
What you see is only part of the system map
formed by the electrons running inside you,

303
00:20:16,716 --> 00:20:19,469
It's part of me too.

304
00:20:20,386 --> 00:20:23,932
Hey, they don't cancel each other out.

305
00:20:24,015 --> 00:20:25,475
At every point of contact,

306
00:20:25,558 --> 00:20:28,603
Two identical elements are generated by two opposite movements,

307
00:20:28,686 --> 00:20:30,563
Then they branch out one by one, and...

308
00:20:36,903 --> 00:20:39,739
A network made up of nothing!

309
00:20:40,615 --> 00:20:42,492
As if the network is recovering!

310
00:20:42,575 --> 00:20:44,786
Not exactly recovery.

311
00:20:44,869 --> 00:20:46,704
Its structure is strangely fragile.

312
00:20:47,664 --> 00:20:50,166
These aren't electrons, right?

313
00:20:50,667 --> 00:20:52,752
Is this network made up of traces of electrons?

314
00:20:52,835 --> 00:20:55,546
Or is it based on a magnetic field?

315
00:20:55,630 --> 00:20:56,756
"Bato!"

316
00:20:57,590 --> 00:20:59,050
"Bato!"

317
00:21:01,928 --> 00:21:03,680
Aren't you connected to it?

318
00:21:08,434 --> 00:21:09,435
What?

319
00:21:13,982 --> 00:21:17,360
The signal turns into an image
Without going through a dedicated platform?

320
00:21:17,860 --> 00:21:21,364
This fragile network
Creeping through my electronic wall

321
00:21:21,447 --> 00:21:23,741
And it arrives directly into my system!

322
00:21:28,329 --> 00:21:30,540
Matter's existence is uncertain,

323
00:21:30,623 --> 00:21:33,668
It is only an apparent cloud-like shell,

324
00:21:33,751 --> 00:21:37,964
But the real existence,
It is in a vacuum filled with virtual particles.

325
00:21:38,715 --> 00:21:40,425
At this moment,

326
00:21:40,508 --> 00:21:42,885
I'm connected to a wide network,

327
00:21:43,594 --> 00:21:46,764
A wide network that includes me too.

328
00:21:48,182 --> 00:21:50,309
You are not directly connected to it,

329
00:21:50,393 --> 00:21:53,938
So you may only perceive it as light.

330
00:21:55,857 --> 00:21:58,693
We are part of it,

331
00:21:59,444 --> 00:22:02,238
We, the sum of all that we are,

332
00:22:02,739 --> 00:22:05,575
We have been subject to small jobs,

333
00:22:05,658 --> 00:22:07,869
But now is the time

334
00:22:07,952 --> 00:22:11,914
To cast aside limitations and rise to a higher structure.

335
00:23:54,433 --> 00:23:55,476
"next episode"

336
00:23:55,560 --> 00:23:56,978
"Episode 8: Mind-Drain Interlude (1)"

337
00:23:57,061 --> 00:23:58,521
"To be continued..."

338
00:23:58,604 --> 00:24:00,606
{\an8}Translation of "Omar Al-Shaqqi"